Sebelumnya di iZombie...
Jimmy dan grup lawaknya... / Bisa Sketsa Komedi.
Tentang suami-istri manusia tetangga pasangan zombie.
Kita pajang daring, episode menjadi viral.
Sudah punya nama?
Hai, Zombie!
Koran mencetak kisah Freylich.
Kini semua tahu semua anak ini punya obat zombie
tepat di dalam tengkorak mereka.
Kau Darcy Bennett?
Kau di sini soal otak Freylich-ku.
Bagaimana jika setengah juta?
Ayahmu ingin ketemu.
Jenderal Mills dan aku sudah lama tak bicara.
Dia akan di sini dengan kontingen pemerintah AS.
Pertama, kau culik aku dan jadikan aku zombie.
Kini kau ingin memintaku membantu Fillmore Graves?
Mau kemana! Hei!
Kau ingin tahu siapa Ayahmu sebenarnya?
Sangat ingin tahu?
Dia pecandu.
Pesta tahun 2013 Lima Tahun Lalu
Kokain terbaik di dunia. Sempurna dalam botol.
Seperti Matthew McConaughey di malam terbesar hidupnya.
Tapi kau bisa menghirupnya.
Cara si kembar gambarkan utopiummu.
Terdengar luar biasa.
Hampir.
Formula ini masih perlu dipoles lagi.
Mulailah bekerja.
Sesekali ganti bajumu.
Orang mulai bicara.
Sedikit saja pakainya.
Kontrol kualitas. Itu bagian proses.
Setahun Kemudian
Hei. Aku baru saja mengepak barang baru.
Kau tertarik untuk mencobanya?
Ya, jemput aku.
Kenapa kau masih mengotak-atiknya?
Racikan terakhirmu sudah sempurna.
Tingkat methylenedioxy amphetaminenya rendah.
Aku ingin basal ganglia diramu di kedua silinder.
Serotonin dan dopamin mengalir bersama.
Gila. Sesederhana itu.
Cocokkan bahan kimia tepat dengan otak kanan,
semua bisa terjadi.
Apa saja.
Martin Roberts?
Ya.
Namaku Olivia Moore.
Aku putrimu.
Ini sulit dipercaya.
Ibu beritahu namamu. Setelahnya mudah.
Aku bekerja di kepolisian.
Kau Polisi?
Asisten Koroner sebenarnya, tapi...
Ibumu, ya? Pasti sudah cerita.
Dia sudah cerita.
Itu sudah lama sekali.
Aku sudah tobat.
Dan...
Maaf.
Maaf, ini kerja. Aku harus pergi, tapi...
Mungkin kita bisa minum kopi atau...
Ya, aku suka itu.
Ini kartu namaku.
Maaf. Aku harus pergi.
Liv...
Aku senang kau menemukanku.
Ya.
AWAL MULA
INFEKSI
PERUBAHAN
MANTAN TUNANGAN
SAHABAT
MUSUH
SEJAWAT
REKAN
...TAPI AKU ZOMBIE
" Matinya Sales Mobil " Alih bahasa: Nerdian
_
Aku mengenalinya saat dia buka pintu.
Matanya.
Mata Evan, itu dia.
Itu Ayahku.
Beban yang banyak.
Berhasil.
Keju panggang terbaik di dunia.
Cheddar dan Jack melebur sempurna.
Di panggang pria seksi berambut cokelat emas.
Apa yang melebihi enaknya semua keju
selain otak terlezat? Otak Sales Mobil.
Sales mobil? / Ya.
Katakan itu bukan otak Rick Randall.
Rick Randall, Fremont Bridge, bunuh diri.
Tidak, Rick Randall. Korban pembunuhan.
Ini pesannya dari ponsel istrinya
sebelum ke danau.
Gina, mobilku di luar kendali!
Jalan sendiri!
Tak mau ngerem! Hubungi seseorang! / Ya Tuhan!
Itu bisa terjadi? / Mobil bisa kerasukan.
Herbie misalnya. / Herbie tak kesurupan.
Maksudmu Christine.
Herbie tidak jahat, dia serangga cinta.
Baiklah, fokus.
Rick menyetir Malevex Six. Ada pengaturan supir otomatis.
Mungkin seseorang mengakses sistem dari luar.
Vampir Steve mengecek. Sisakan otaknya untuk Liv.
Sebelum aku lupa...
Undian tahunan.
Harganya sedolar. Kalian tahu aturannya.
Semua di kepolisian jual minimal 50 tiket.
Jangan ada keluhan, tujuannya bagus.
Kau tahu semua orang beli tiket sendiri, bukan?
Aku tidak peduli asal kuota kita terpenuhi.
Apa hadiahnya tahun ini?
Dealer Margo Ball Motors menyumbang Mustang '67.
Bukan penggemar mobil.
Jangan beli tiketnya.
Apa hadiah untuk yang menjual tiket terbanyak?
Sepeda gunung. / Gunungnya di balik tembok.
Maka jangan memenangkan kontes.
Coba lihat. Ini baru keju panggang terbaik di dunia.
Manis.
Sementara itu, aku jual 60 tiket undian.
60? Kita cuma dapat 50 tiket.
Kujual 10 milikmu. Aku terdepan saat ini.
Aku belum mulai. Kau curang.
Aku pernah dengar itu.
Aku baru ingat. Baris pertama lagu kebangsaan pecundang.
Aku pergi ambil tiket dan menangkan ini.
Buat dirimu berguna. Angkat telepon.
Bermimpilah. Aku 10 kali lebih jago.
Aku hanya suka start dari belakang.
Biar sakitnya lebih parah saat aku mengunggulimu.
Ayo, Pirang.
Aku mungkin juga akan pecahkan kasus ini duluan.
Terlambat.
Semoga kau suka "Blue Bayou."
Karena itu adalah lagu kebangsaanku.
Kau tahu ada orang yang membenci Rick?
Keluarga, teman? Saingan di kantor?
Mereka semua bersaing di tempat itu.
Testosteron.
Semua berusaha menjadi anjing Alpha.
Semuanya penikam dari belakang.
Bagaimana, Clive?
Ada berita terbaru?
Liv, ini NY. Randall. Janda almarhum.
Aku cepat tanggap.
Jadi, siapa yang menginginkannya mati?
Kita bisa berikan dia hukuman mati.
Tidak suka hukuman mati?
Bagaimana dengan hidup di balik penjara?
Liv... / Bayangkan itu.
Jandanya? / Jandanya.
NY. Randall.
Benar kau baru membeli polis asuransi jiwa besar
untuk suamimu? / Ravi.
Kami naikkan beberapa tahun setelah Rick promosi.
Kalian berdua.
Baiklah, beri kami waktu sebentar.
Ravi.
Asuransi jiwa apa? Darimana kau...
Siapa yang ajari aku, "selalu sang istri?"
Kau.
Aku percayai naluriku.
Terbayarkan. Tos dulu.
Kau bukan detektif. Tetap di luar.
Dia bukan detektif. / Tapi aku lebih dekat.
Mari kembali ke dalam dan biar kutekan dia.
Dia sudah kubuat gentar.
Letnan.
Sementara.
Aku berhasil melihat sistem Malevex.
Singkat cerita, itu diretas dari luar.
Siapa yang bisa melakukan itu?
Hacker. Yang hebat.
Atau yang punya akses ke pengaturan pabrik mobil.
Siapa saja di Dealer? / Ya.
Kupanggil manajer umum. Tanya yang dapat akses.
Bisa kau melacak di peretasanmu itu?
Melacak kode perintah ke IP sumber? Mungkin.
Pelakunya menutupi jejaknya cukup lihai.
Aku butuh komputer Host untuk verifikasi.
Kerja bagus, Steve.
Ada diskon khusus tiket undian buatmu.
10 tiket 10 dolar.
Itu bukan diskon. Harganya, ya segitu.
Langsung saja. 20 tiket untuk Jackson.
Ayolah.
Terserah. Terjual habis. / Aku juga.
20 saja. / 40.
Blaine!
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Deposit di otak gadis Freylich-ku sudah dikirim.
Jangan tersinggung. Tapi jika soal tabel,
aku lebih suka Noguchi daripada Ping-Pong.
Ibuku tidak suka kita makan minum di sini.
Dia yang buatkan ini untukku sendiri.
Setelah kubelikan mesin cuci dan pengering baru.
Tidak ribut.
Beda dengan putranya.
Aku ingin kau cari Dalton Earl Duke.
Aku punya tawaran bisnis untuknya.
Kau memanggilku ke sini hanya untuk itu?
Tentu saja tidak.
Kupikir kita bisa saling ngobrol.
Kita nyaris jarang ngobrol bersama lagi.
Apa yang terjadi dengan kita?
Ada bar yang harus kuurus.
Ya.
Bagaimana Scratching Post lama? / Maksudmu Don E Be Good.
Aku mengerti kau tidak mau menampakkan diri.
Tapi kau masih bisa membantu di belakang.
Melakukan apa? Buat faktur?
Contohnya.
Pertimbangkan saja. / Jawabanku tidak.
Obrolan bagus. Pergilah, Don E.
Pergilah.
Beritahu Ibumu.
Aku siap diisi ulang.
Kopral Jones.
Tertulis di sini kau terkena gejala flu.
Seperti ditabrak truk.
Biar kucek.
Kurasa aku tidak pernah melihatmu.
Selamat, Dok.
Kau zombie sekarang.
Jika ingin hidup, turuti perintahku.
_
Selamat datang kembali, Sayang.
Selamat atas rapat kesepakatannya.
Duta besar, senator, dan jenderal. Astaga!
Jangan selamati aku dulu.
Mereka setuju datang mendengarkan kami.
Melihat sendiri zombie
tidak membantai manusia di jalanan.
Jika menolak rencana Major, mungkin kita akan dibom.
Pasti hasilnya bagus.
Kau cerdas, kau fokus dan seksi.
Tapi kau tahu jika kita sebentar lagi dibom,
kau tidak ingin berlayar ke akhirat
di belakang kemudi seorang Amerika klasik...
Aku sudah beli tiketnya Liv.
Sungguh? / Ya.
Bagaimana peluangmu mencapai kesepakatan
dengan pemerintah AS? / Berat.
Salah satu putri jendral terjebak di Seattle sini.
Dia ingin melihatnya. Dia tidak ketemu.
Tidak baik.
Masih diusahakan, tapi...
Saatnya. Hai, Zombie! tayang 40 detik lalu.
Terima kasih. / Ya.
Seberapa gugup produser eksekutifnya?
Karirnya jadi taruhan. Dia sangat gugup.
Ini ada.
Ini dia.
Ayolah, Ed. Ini hanya makan malam.
Mereka tetangga baru. Kita bersikap sopan.
Aku tahu, setiap pagi keluar mengambil koran
Jeff melambai sambil berkata, "Hai, Zombie."
Halo! / Ed, kau ini zombie.
Tapi kau tidak mengatakan itu.
Apa aku ke tempat NY. McConney berteriak,
"Hai, orang Itali."
Atau saat bosku beri tenggat waktu, kataku:
"Siap, lelaki kulit hitam."
Atau saat melihat NY. Chan... / Jangan terlalu sensitif, Ed.
Hai, Zombie.
Hai, Manusia.
Sebentar, Bu. Terima kasih.
Negara Zombie.
Terletak di pulau terpencil Puget Sound.
Pendahuluku, Vivian Stoll, siapkan untuk 300 zombie
yang dia tahu ada di saat itu.
Kami ingin pindahkan 10.000 zombie ke...
Pulau zombie?
Ini ambisius.
Tapi kami percaya ini solusi terbaik kami.
Salah satu solusi selain obat yang kami teliti.
Kau ingin aku meminta pemilih belanjakan uang pajak mereka
untuk orang mati, bukan orang hidup? / Senator.
Dia ingin kau minta pemilih menyelamatkan planet ini.
Aku mengerti keprihatinan kalian.
Tapi jika kita bekerja sama dengan itikad baik,
akan ada jalan menuju hari esok lebih damai.
Nootropics, ya?
Kuminum ini dan aku seperti di Limitless itu?
Steroid otak. Otakmu mengungguli
semua otak lemah di pantai otak.
Katanya kau hebat.
Ini sepertinya penipuan kecil.
Itu manjur. Aku punya teori.
Silakan, ambil sampel gratis, kau akan lihat.
Dan uangnya?
Seperti saat aku di bisnis pengiriman otak.
Bedanya aku mengelola otak pemikir, pengusaha
bukannya preman dan pembunuh.
Aku tidak merindukan bisnis penyelundupan.
Mau bahas apa? / Penyelundupan.
Aku perlu bertemu semua rekanmu di pasar gelap otak.
Kutawarkan melebihi otak pemimpin dan pengusaha.
Mungkin otakmu bisa sepakati angkat ini.
Akan kulakukan beberapa panggilan.
Beanpole.
4 Tahun Kemudian
Beanpole, kau di mana? Barang ini harus di bawa.
Ayolah, pecandu. Dimana kau sekarang?
Scott E, ayo.
Kita siap pergi.
Aku datang. Tetap pakai celanamu.
Aku dikelilingi oleh para idiot.
Kataku, "aku senang kau dapat harga bagus."
"Tapi itu bukan bot Ted Baker."
Bukan bot?
Bung, tenang.
Apa? Dia hanya cerita.
Masa bodoh. Ada obat harus dijual.
Baru dibuat. Ayo.
Kau mau lewat Nine Troll atau...
Julian berhasil menutup bagian pelariannya.
Max Rager mengadakan soirée kecil di kapal pesiar.
Aku akan mampir.
Kenapa tidak bilang pesta perahu saja?
Itu soirée, Scott E.
Aku tidak mengerti kenapa kau suka dia.
Kenapa? Dia seru.
Utopium. Racikan tertentu.
Apa saja yang terkait ahli kimia Beanpole Bob.
Referensi antara tahun 2014 dan 2015.
Bagus. Trims, Sersan. Sampai jumpa.
Bersembunyi di balik ponsel selagi kututup kesepakatan.
Bukan cara menangkan permainan ini, Kawan.
Itu kawan Clive di Cabang.
Aku minta pencarian si Beanpole Bob
dan itu berpotensi sembuhkan zombie.
Beralih ke daftar semua anak Freylich dari Charlie.
Ada anak di Seattle yang hidupnya akan kulindungi.
Jadi kau ingin berhadapan langsung dengan Renegade?
Renegade di area menyelamatkan nyawa?
Lebih banyak nyawa kutolong sebelum sarapan.
Tidak.
Hai.
Hai, maaf. Aku agak datang awal.
Tak apa. Ravi, ini Martin Roberts.
Martin Roberts.
Ayah pecundang.
Menebus ketidakhadiran 30 tahun dengan hot dog.
Doakan aku.
Semoga sukses.
Halo?
Aku ingin bicara dengan Nn. Darcy Bennett.
Aku Ravi Chakrabarti dan ingin bicara soal...
Keluar? Kapan?
Setelah rehabilitasi, tak banyak pilihan.
Kata Ibu kau keliling dunia jadi Dokter Tanpa Batas?
Ya, itu sulit.
Kulihat banyak hal. / Bagus untuk jiwamu.
Entahlah.
Mungkin bisa bangga berbuat kebaikan.
Tapi kau tahu ada banyak kematian.
Begitu banyak penderitaan, aku...
Aku akan selalu dihantui olehnya.
Kau baik-baik saja?
Ini musiman.
Kau zombie.
Kau tahu? / Ya.
Aku bangga.
Aku mengagumi itu.
Mau apa?
Ekstra paprika dan saus pedas.
Dua.
Kau juga zombie.
Bagaimana kau berubah?
Suntikan flu Aleutian. Kau?
Aku Zombie Orisinil, dicakar di pesta perahu Max Rager.
Ini dia.
Jadi kapan terakhir kali kau memakai, Martin?
Gemetar, keringatan.
Tremor manual. Aku dokter. Aku tahu tanda-tandanya.
Kau masih memakai Utopium.
_
Pasti mengecewakan tahu Ayahmu seorang pecandu.
Tidak, ini salahku. Ibu sudah peringatkan.
Aku tetap melacakmu.
Entah apa harapanku. Ibu pasti suka ini.
Masalahnya, Liv, saat kau di pintu,...
...entahlah. Rasanya seperti...
Kau alasan yang aku butuhkan.
Alasan? / Alasan perlu berhenti.
Sekali dan selamanya.
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan, Martin.
Dan jika aku bukan alasan saat aku lahir,
kenapa sekarang?
Aku harus bekerja.
Jaga dirimu.
Semua ikut aku. Makan siang menunggu
dan kita bisa bersiap untuk sesi sore hari.
Lillywhite, kita sepakat putriku akan ada di sini.
Aku juga berharap begitu, Jenderal.
Tapi dia tidak mau. Dengan alasan sendiri.
Kau tahu apa ini, 'kan?
Ini situasi sulit. / Ini penyanderaan.
Zombie teroris sandera setengah juta manusia
sampai kalian dapatkan apa yang kalian mau.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kami ada di sini.
Pemerintah AS tidak nego dengan teroris.
Aku diam selama ini.
Tapi kini kau tidak bisa menghadirkan putriku,
aku akan menginjak puing-puing Seattle.
Ada Roti isi dan minuman yang tersedia di komisaris.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku berbalik dan dia berdiri di sana
terlihat sangat sedih.
Kau bisa saja terjebak kesedihannya.
Itu bisa meluluhkan.
Naik sepeda melewati pegunungan? Orgasmik.
Sangat buruk.
Manajer umum sudah ada di dalam.
Baik.
Mari robek wajahnya.
Ravi, tidak. Sudah kubilang.
Clive, mau kau apakan kasusnya?
Mau kututup. Bukan dengan caramu.
Jadi, tidak. Ayo, Liv.
Tn. Fischer, Malevax Six dilengkapi supir otomatis?
Kendaraan luar biasa. Mode pilot otomatis
salah satu dari banyak fitur hebat.
Bisa kau bawa ke New York tanpa mengangkat satu jari.
Kau tidak akan bisa lolos kali ini, Green B.
Jangan pernah menolak.
Supir otomatis dilengkapi pengaturan awal pabrik, benar?
Ada yang bisa akses supir otomatis itu?
Bisa.
Kau punya akses ke pengaturan awal?
Ya, tapi aku tidak mau kehilangan sales terbaikku.
Rick Randall ahlinya menutup kesepakatan.
Dia menang lomba Sales lima tahun berturut-turut.
Persaingan Sales tahunan? / Juara 1 dapat Malevax Six.
Juara 2 dapat satu set pisau steak.
Juara terakhir, slip merah muda.
Dipecat?
Rick selalu menang. Stu Solano jadi gila.
Siapa Stu Solano? / Juara 2, selama 5 tahun.
Dia punya banyak pisau steak.
Biar kutebak, sakit hati? / Dia sakit hati.
Rick mencuri Gina darinya.
Istri Rick pernah kencan dengan Stu?
Dia tidak menyebut itu.
Aku paham. Kenapa mau di nikahi juara 2?
Stu bagus. Dia cuma kurang naluri pembunuh.
Sales olahraga jantung.
Pasti.
Rick selingkuh.
Menyuap demi pelanggan. Mencurinya dari Sales lain.
Aku mau menang, tapi aku bermain adil.
Yang kutahu, aku yang menang.
Dengan pisau steak sebagai buktinya.
Saat Rick menikahi mantanmu, Gin.
Kau tak marah?
Gina?
Dia lebih seperti demo buatku.
Jika kau menginginkan pria yang punya motif,
cek Teddy Fischer.
Rick mengejar pekerjaan Teddy dan semua tahu.
Terutama Teddy.
Ini pecundang terbaiknya. Selamat tinggal, Jack.
Kau pemenang, Rick? Mau kutanya soal istrimu?
Siapa Jack? / Jack Klein?
Dulu bekerja di Margo Ball.
Menua, lambat, dipecat tahun lalu.
Sales. Olahraga jantung.
Tuan-tuan, terima kasih sudah datang.
Aku ingin mengundang kalian di usaha bisnis.
Mirip penyelundupan otak seperti masa lalu.
Bedanya otaknya masih tetap melekat
dan hidup.
Jadi sama saja.
Harga tinggi menjadi cerminan peningkatan
harga di tiap unit yang kita angkut.
Masing-masing dapat nama dan alamat.
Dan barang-barang yang akan kalian kirim.
Kalian bawa mereka, dibayar, ambil lagi.
"SMU Bird Manor Untuk Remaja Putri."
Ini anak-anak?
Semuanya. Tepatnya, remaja.
Yang jujur saja, itu yang terburuk.
Kau mungkin perlu naikkan biayanya.
Sudah kutambah buat mereka harga bobot.
Kau tidak bilang mereka anak-anak.
Remaja, yang seiring waktu, pasti dewasa.
Kenapa mereka peduli? / Ini...
Itu masalah moral.
Orang-orang ini?
Beri aku waktu sebentar.
Hei.
Tambahan 15.000 per kepala.
Untuk menutupi masalah moral.
Lima. / Tiga belas.
Sepuluh.
Baiklah.
Mari kita kumpulkan beberapa rugrat, siap?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
_
Clive, aku mau tanya. Kau pernah di Cabang.
Berapa orang kecanduan berat selama 30 tahun
yang tobat?
Setahuku itu terjadi.
Itu bagus. / Tapi belum pernah lihat buktinya.
Hai, Kepolisian Seattle. Kami mencari Jack Klein?
Untuk apa? / Aku Jack, bisa kubantu?
Kami ingin bertanya soal kematian Rick Randall.
Seperti betapa hebatnya itu?
Emily, Sayang.
Terserah, aku telat. / Hubungi Ayah jika telat.
Ayah, aku kirim SMS karena ini bukan 2003.
Masuklah.
Aku kerja di Margo Ball selamat 23 tahun.
Pasti sakit hati saat dipecat setelah lama mengabdi.
Tempat itu beracun.
Aku merasa kasihan ke semua brengsek itu.
Emily dipindahkan kembali dari USC.
Aku bisa sering bertemu dengannya.
Melihat gim hokinya.
Dan kopinya jauh lebih enak di rumah.
Aku lebih bahagia di sini.
Kami melihat angka-angka Sales.
Sepertinya kau yang paling akhir
setelah Rick yang tutup kesepakatanmu.
Kau tahu soal itu? / Lantas kenapa?
Apa slogan di sana?
"Sales adalah..." / "Olahraga jantung."
Benar.
Kata saksi dia dengar kau menyarankan Rick
tanyakan istrinya di hari kau dipecat.
Apa maksudmu itu? / Bukan hari terbaikku.
Apa maksudmu?
Pahami ini. Istri Rick Gina?
Dia sering bergaul dengan Stu Solano.
Kami tahu. / Tapi apa kalian tahu
selama ini dia juga bersama Teddy?
Apa? Teddy Fischer?
Manajer umum? / Paham maksudku?
Tempat itu lubang ular.
Jangan bilang aku mengamuk. Aku tidak mengamuk!
Matamu agak merah, Ed.
Aku habis berenang. Ini karena klorin.
Kau benar. Aku marah besar. Bukan karena aku zombie.
Karena kau idiot.
Acara TV apaan?
Ini gadisku.
Maaf kau harus dibawa seperti ini.
Saat aku mendengar orang mencarimu,
aku agak cemas investasiku berisiko.
Carl, kau bisa pergi.
Jadi...
Kau tahu siapa penelepon misterius kita?
Teman sekamarku menerima telepon itu.
Katanya namanya Ravi "Shark Buddy" atau apalah.
Dan dia memakai aksen Inggris palsu.
Aku mengenalnya. Aksennya asli.
Dia ingin otakmu untuk sains, jadi...
Aku pasti menghindari.
Mungkin sebaiknya kau sembunyi dulu.
Sembunyi?
Di sini? / Ya.
Bosan tidak masuk di dalam daftarku.
Baik.
Ada tempat lain kau bisa rasa lebih hidup.
Pernah datang ke Scratching Post?
Kita bawa Gina dan Teddy kembali ke sini.
Jika mereka selingkuh, tahu Rick kejar jabatannya,
mereka bisa saja bekerja bersama.
Entahlah. Ada yang aneh dari si Jack itu.
Liv, dia masih pakai ponsel lipat.
Kau pikir dia bisa meretas Malevax?
Clive, Liv.
Ravi, apapun omong kosong sales ini, aku tidak berminat.
Aku punya visi.
Rick berjalan ke mobilnya, kaca depan mobilnya hancur.
Hanya itu? Kau menyebutnya visi?
Dan kata, "mati, babi" di semprot di tudungnya.
Kau tidak melihat perusak jendela dan pelukis mobilnya?
Ya, kau tidak pernah melakukannya.
Akan kucek jika perusahaan asuransinya punya foto.
Bum! Gampang. Jika kau masih punya tiket undian.
Aku juga.
Dua kali lipat apapun yang kau beri padanya.
Tidak.
Tidak ada lagi tiket. Tidak, tidak, tidak.
Kopi untuk penutup.
Aku masih punya tiket lagi.
Senin Burrito secara resmi dibatalkan.
Menyebalkan.
Punya bar harusnya menyenangkan.
Aku harusnya tidak bekerja kasar.
Ya Tuhan!
Hidupku yang terburuk.
Kita gantian. Kukelola bar, kau pelacur zombienya.
Apa ini? Kita punya aturan ketat "lagu cinta"
jika memutar jukebox.
Siapa yang putar ini? / Aku.
Kebetulan itu favoritku.
_
Kenapa? Tidak suka musik?
Aku hanya berpikir lagu ini agak murahan.
Kata pria yang pakai baju itu.
Apa?
Tidak, ini
Berani.
Boleh minta bir? / Boleh lihat KTP?
Serahkan padaku.
Gratis.
Tidak mungkin.
Hei.
Itu gadisnya.
Mak Comblang beritahu aku tentang jodohku.
Dia diluar jangkauanku, ya? / Ya, sangat jauh.
Dia juga gadis penderita Freylich milik Blaine.
Penyakit otak fatal. Bisa mati kapan saja.
Jadi...
Aku turut prihatin.
Ternyata si Rick
melakukan klaim asuransi setelah mobilnya dirusak.
Tentu saja. / Ini yang menarik.
Lubang ini.
Perusaknya memakai sesuatu berujung bulat
yang menekan kaca.
Tongkat baseball? / Atau tongkat golf.
Bisa saja.
Bisa saja, atau...
Tongkat hoki. / Putri Jack.
Emily Klein.
Ingat bahagianya dia dengar Rick mati?
Dia tak mirip gadis peretas.
Begitu, ya?
Dia kebetulan di jurusan Ilmu Komputer di USC.
Diusir tahun lalu meretas balon udara di minggu mudik
dan memprogramnya tampilkan komentar cabul
tentang mantannya di pertandingan UCLA.
Permisi.
Penutup kesepakatan menuju kemenangan.
Ini bagian terbaik dari pekerjaanku.
Kurusak Malevax-nya yang mahal itu.
Dia merusak hidup Ayahku dan aku pindah dari USC.
Bukan berarti aku membunuhnya.
Jurusan Ilmu Komputer. Tim Robotika.
Itu bukan pertama kali kau meretas kendaraan.
"Terima kasih insiden balon udaranya, Dave"?
Itu pantas baginya. / Dan Rick juga?
Aku tidak membunuh Rick Randall.
Silakan. Periksa aktivitasku.
Aku tidak rahasiakan apapun.
Baik. Biar kubawa ahli kami ke sini.
Ya, Steve? / Dia akan mengaku.
Tak hanya aku akan menutup kasus ini.
Tapi aku mengalahkan penjualan tiket undianmu.
Clive yang pecahkan. Kau hanya cerita visimu.
Tak mau kalah. / Selain itu.
Mustahil kau mampu kalahkan 320 tiketku.
324.
Aku masih punya dua jam. / Aku juga.
Berapa banyak trombone yang ingin kau mainkan...
Dengar, opsir. Aku hanya ingin bicara dengan putriku.
Atau detektif itu. Siapa namanya?
Babineaux. Putriku tidak bersalah.
Dia tak bersalah. / Pak Klein?
Tolong, Emily tidak melakukan ini.
Aku yang melakukannya.
Kau meretas Malevax.
Ya.
Baik, aku percaya. Jelaskan ke Steve caramu.
Baik.
Pertama kukirimi Rick surel secara resmi
dari alamat palsu dukungan Malevax
memintanya perbarui firmware-nya. Link ini.
Ada virus Trojan yang menginstall jalan belakang
ke unit kontrol telematik mobil yang memberiku akses ke VPN.
Bagaimana kau timpa berkas bayangannya?
Kuretas. Kuunduh firmware.
Lalu Nmap skrip agar bisa kulihat teks sandi
dengan saklar verbose.
Itu salah satu cara melakukannya.
Setahun kupelajari buku pengkodean Emily.
Agar bisa membalas Rick.
Akan kutulis semuanya. Biar kubicara dengan putriku.
Jika kau serius...
Aku serius.
Yang satu ini spesialisasi kecanduan jangka panjang.
Yang ini mencarikan pasien terapis tepat.
Tidak mengirim semua orang ke orang sama.
Aku tidak percaya kau melakukan ini untukku.
Bertentangan dengan penilaianku.
Kau orang baik, Liv.
Orang baik tidak bisa menahan diri.
Jenderal, giliranmu.
Semoga KTT-mu produktif.
Senator Hoover?
Maju dan angka lengan baju anda.
Apa-apaan?
Kau baru saja kucakar dan berubah jadi zombie.
Tenang, ini berisi pewarna rambut.
Pencoklat kulit dan otak untuk di D.C.
Jika ingin bertahan dan ingin ini tetap rahasia,
bekerja samalah.
Tunggu instruksi selanjutnya.
Kau bekerja untuk kami sekarang.
Selamat datang kembali ke A.S, Senator.
_
Hei.
Giliranmu. / Maaf?
Mainkan jukebox.
Akan kuejek lagumu.
Aku agak sibuk.
Sejak kapan di sini jadi dingin?
Termostat otomatis.
Kupikir kita bergembira sedikit sebelumnya.
Aku harus urus bar.
Aku mengerti, baik.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Baiklah.
Beberapa minggu lalu, Mak Comblang ini
memberitahuku dia kenal gadis yang cocok untukku.
Dan sebelum aku dapat rincian lanjut,
dia dibunuh... / Gadis itu?
Mak Comblangnya.
Kupikir mungkin kaulah gadis itu.
Tatomu tengkorak.
Tapi, kau tahu... / Apa?
Kau bisa mati kapan saja.
Aku tidak bisa... / Kita semua akan mati.
Bedanya daftar kenginanku terpenuhi
lebih cepat darimu.
Bukankah itu intinya sebelum kita mati?
Sepertinya begitu jika kau yang bilang.
Apa isi daftarmu?
Sebagai permulaan,
aku selalu ingin perkelahian di bar.
Aku...
Laguku cocok untuk kondisi ini.
Kau...
Ini terjadi!
Kemungkinan besar.
Apa kau yakin kita harus melakukan ini?
Kita bisa terluka. / Masa bodoh.
Kau dan Major mau makan malam denganku dan Peyton malam ini?
Tidak bisa malam ini. Aku bertemu Ayahku.
Benarkah? / Aku tahu.
Mungkin ide bodoh,
tapi kapan itu pernah menghentikanku?
Selamat.
Rasakan, pecundang. / Di wajahmu.
Kalian imbang.
Mungkin kalian mau membaginya.
Tapi...
Aku tidak terlalu suka bersepeda.
Tidak ada tempat. Ambil saja.
Liv Moore mengerti resikonya
saat mengambil alih organisasi terbesar
penyelundupan manusia di Seattle.
Dia hadir saat pendahulunya dieksekusi.
Dia menghidupkan kembali organisasi
saat orang lain percaya upaya Fillmore Graves
mengintimidasi berhasil.
Kau pasti senang misi Riley berhasil.
Spud ke luar kota mencakar dokter
di Rumah Sakit VA.
Delegasi terpilih kini berubah jadi zombie.
Bagus.
Hati-hati dengannya, Pak. Dia sering mencampuri
yang bukan urusannya. / Sangat menyulitkan.
Aku sudah dengar.
Aku cemas jika konflik kepentinganmu muncul.
Jangan cemas.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856